The University of Texas' vague new "balance" rules could leave professors guessing - and students less prepared for civic life, Alison Kafer writes.