A driving expert has explained roundabout signalling rules, sparking frustration from motorists about the common mistakes on UK roads.